Ливия, новости: битва за Бани Валид 28 октября 2012

[Кабир]

Ув. Ivanovna! Мне показалось, что vyshny имеет претензию к "обращению" некой якобы ливийской девушки. Мне оно тоже показалось сомнительным из-за применения очень характерных московских около-политических оборотов и полного отсутствия оборотов, присущих арабской языковой традиции. В других же переводных сообщениях с мест такие непривычные русскому слуху, но довольно образно-поэтические обороты встречаются в изобилии.
Т.е. по сути - речь не о нас, кто готовит новости, а о наших источниках.

О фильме. См. первую стр. этой темы. Там ролик о прошлогодних разрушениях и жертвах Сирта.
Но вот словечко "овощи" - неприемлемо грубо! vyshn-ему предупреждение!