Сирия, новости: карта Алеппо на 19-10-2012

**Кабир** · 20.10.2012, 14:33

Разрыв между бандитскими кварталами - итог недавних боёв в р-не "транспортной развязки" у аэропорта.

**Russland-NKWD** · 20.10.2012, 15:57

Пока не берусь - только начала осваивать ГИС-технологии.
Просто кто-то же обновляет карту Ливии, думаю, что и тут найдутся мастера и/или географы (помимо меня).

**zakaddafi.ru** · 20.10.2012, 16:10

вот так все, ток идеи, а как до дела - в кусты

**Russland-NKWD** · 20.10.2012, 19:08

а особо грамотные идут в бан

**Master** · 21.10.2012, 18:19

Кто знает. Названия на этой карте соответствуют названиям районов?

Нажмите на изображение для увеличения.

Название: 2012-10-21_164636-aleppobbc.jpg
Просмотров: 303
Размер: 96.0 Кб
ID: 326

**Кабир** · 21.10.2012, 23:21

Частично соответствуют. На арабской карте более дробное поквартальное именование. А здесь - в ряде случаев (в основном - на окраинах) несколько кварталов обеденинены под названием обширного района.

Небольшой я спец в арабском. Но возьмём крупную надпись на северо-востоке города. Воспроизвёл её как الطاخور - т.е. аль-Тахура. С "Т", впрочем, (значок в середине первой связки - справа) мог ошибится. На английской карте - Sakhur, т.е. Сахур. Довольно близко по звучанию.
Возьмём ещё район в южной части города. На английской карте это Sikari. У меня получилось немного по-другому: السئري - т.е. аль-Сира.
Но всё равно не сильно далеко.

Ау, арабисты! ...