«Русские всегда приходят за своими деньгами...», а вот британские солдаты, похоже,

[Ivanovna]

“The Sun”, Великобритания - 19 марта 2013 г.
"Troops betrayed in Cyprus bank grab... as Russians seize £2bn"

«Русские всегда приходят за своими деньгами...», а вот британские солдаты, похоже, пролетели...

От переводчика: к сожалению, фотографии из оригинальных статей скопировать не удалось, поэтому если кому-то из читателей интересно посмотреть их, нужно пройти по ссылке на оригинал. Вместо этого я приложил к переводу несколько фотографий из статьи в Business Insider «Wealthy Russians Have Completely Taken Over This Cyprus Beach Town» (Лимассолград - Богатые русские полностью прибрали к рукам этот кипрский город) - см. под переводом

Подопытная свинка.... женщина протестовавшая вчера в Никозии. Nick Obank
На плакатах написано: «ЕС, кто следующий - Испания или Италия?» «Меркель, ты украла наши сбережения», в руках плакат – «Мы не хотим быть вашими подопытными морскими свинками!»
Грэм Уилсон (GRAEME WILSON), заместитель политического редактора и Джеймс Миллс (JAMES MILLS), корреспондент на Кипре


Люди пришли в БЕШЕНСТВО, когда вчера выяснилось, что богатые русские забрали из банков 2 миллиарда фунтов стерлингов, ДО ТОГО как на Кипре было объявлено о налоге на сбережения, находящиеся на банковских счетах.
Это обнаружилось, когда министры еврозоны предложили план по защите инвесторов с суммами меньше 100 000 евро (85,700£).
Но британские солдаты, расквартированные на этом средиземноморском острове продолжают пребывать в с****е, что они могут понести существенные потери, т.к. британское правительство дало очень слабые гарантии защиты их сбережений.
Ранее предлагавшаяся схема - по отчислению 6.75 % от сумм меньше 100 000 евро, привела бы к тому, что приблизительно 60 000 британских эмигрантов ( имеющих около 1.7 миллиарда фунтов стерлингов на счетах в кипрских банках), могли потерять многие тысячи.
О спорном одноразовом налоге было объявлено в субботу, он предполагался как условие предоставления антикризисной субсидии в 10 миллиардов евро.
Но российские олигархи и крупные инвесторы, заранее получив информацию от инсайдеров, опустошили свои счета за несколько дней до этого. Как сказал газете «The Sun» источник: “Информация просочилась. Банкиры предупредили своих лучших клиентов. Госчиновники предупредили своих друзей и родственников”.
“Миллиарды исчезли со счетов за несколько дней, в большинстве своём со счетов, которые принадлежали русским”.
Русские - безусловно крупнейшие зарубежные инвесторы на Кипре, их доля оценивается в 20 миллиардов евро. Звучали обвинения, что криминалитет использует остров для отмывания денег. Вчера, российский президент Владимир Путин назвал налог “несправедливым и опасным”.
Голосование по налогу было отложено, так как возле здания парламента в Никозии собрались сотни протестующих.
В Палате общин британского парламента также было большое недовольство, поскольку выяснилось, что 3250 британских военнослужащих и гражданский штат на Кипре не будут полностью защищены [от потерь]. Министерство обороны признало, что они будут покрывать только “разумные потери”, и каждый случай будет рассматриваться в отдельности, “а не полностью покрываться в автоматическом режиме”. Теневой министр вооруженных сил Кивэн Джонс сказал: “Абсолютно жизненно важно, чтобы ни один член наших Вооруженных сил не понёс убытков".
Кризис добавил с****ов по поводу состояния банков в других проблемных экономиках еврозоны, таких как Испания и Ирландия.
Фондовые рынки упали, Barclays, у которого есть отделение на Кипре, «усох» больше чем на £1.8 миллиарда. FTSE 100 закрылся на 31 пункт ниже, отражая падение в Германии и Франции.
j.mills@the-sun.co.uk





Мне нужно платить за квартиру и учебу

Это удар ... Maртин Кларк
ЭМИГРАНТ МАРТИН КЛАРК живет на Кипре 20 лет и имеет шанс потерять 1 500£ от налога банка.
Сотрудник отдела кадров колледжа имел на счету дополнительные суммы, так как он должен был заплатить арендную плату за жильё на шесть месяцев вперёд и оплатить за обучение его дочери в школе.
Мартин, 57 лет, родом из Сванли (Кент), рассказал: “Я экономлю, чтобы заплатить за мою 18-летнюю дочь Хэйли, чтобы она пошла в хорошую школу. И владельцу жилья, которое я снимаю, нравится когда ему платят дважды в год на шесть месяцев вперёд. Так что на моём счету сейчас скопилась приличная сумма”.
“Простые люди расплачиваются за глупые решения банкиров и политиков”.
У меня теперь не на что будет жить.





С****и ... Стефанос
НО НЕ ТОЛЬКО британцы, живущие на Кипре, обеспокоены последствиями налога на сбережения.
Студент Стефанос Константину из Никозии, три года назад поехал в Британию чтобы выучиться и получить степень в области средств массовой информации.
Стефанос, 22 года, говорит: “Я действительно волнуюсь. Чтобы оплачивать мои расходы на проживание в Лондоне, я в значительной степени полагаюсь на моих родителей на Кипре, а они сейчас могут потерять много денег.
“Через два месяца я получаю свою степень, и понятия не имею, что я буду делать потом, и буду ли я в состоянии остаться в Великобритании. Я не думаю, что будет возможно найти хорошую работу на Кипре после этого”.
“Полная неопределённость”.

[медсестра]

На наш взгляд - муть какая-то происходит с Кипром. Почему-же англии нужен Кипр - а нам - не нужен? Почему Путин советуется с английским воинственным олигофреном? Ведь предаст в любое время и Россию и того же Путина. Олигархи спасли свои деньги (украденные у страны) - и куда они их дели? Неужели на развитие России? И почему англ. военная база на Кипре есть, а нашей - нет? Не берусь судить о большой политике - но Кипр нам бы не помешал. А Меркель - какая-то несчастная ко.. отпущения. Ей наверняка кто-то диктует, одна она ничего не решает.