Ливия: письмо из Бани-Валид

К нам обратились ливийцы из города Бани Валид, в котором сейчас идут ожесточенные столкновения с боевиками из Мисураты! Город подвергается обстрелу из всех типов вооружения, включая тяжелую артиллерию. В Бани Валиде фактически ведется ГЕНОЦИД гражданского населения. Мы публикуем открытое письмо к Правительству Российской Федерации, написанное молодым ливийцем Мухаммедом. К сожалению сегодня Мухаммеда арестовали и мы не знаем его судьбу, террористы увезли его в тюрьму недалеко от пятничного рынка.

Текст Обращения.

Трагедия, происходящая в Бани Валид, является беспрецедентной в истории этого города. Массовое истребление невинных детей, погибших вследствие удушья от газа; женщины, теряющие своих не родившихся детей; дома, разрушенные в результате обстрелов артиллерией, танками, ракетами системы ГРАД. Когда же наступает затишье, приходят мародеры, разграбляющие имущество жителей и сжигающие дома дотла руками боевиков Аль-Каиды, расположившихся в Мисурате.

На данный момент мы – все, кто остались в живых из жителей Бани Валид, находимся в пустыне, за городом. У нас нет ни пищи, ни лекарств, ни теплой одежды для наших детей. Ночью – холод, днём – палящее солнце. За мужчинами и молодыми ребятами ведётся постоянная охота. Их уводят в секретные тюрьмы в Аарию, Мисурату, Завия и в район Пятничного рынка. Там их пытают всевозможными средствами, запрещёнными международным правом только потому, что они являются населением Бани Валид и противостоят разрушениям, которые несут банды Аль-Каиды, устраняющие наместников племён Бани Валид и считающие себя полноправными хозяевами города.

Боевики Аль-Каиды разоряют всё, что попадается на их пути, уводят скот, а религиозная фетва ливийского муфтия Садика аль-Арияна призывает к грабежам, разрушению и поджогам домов, выселению десятков тысяч семей из Бани Валид.

Мы просим защитить граждан, жителей Бани Валид! Мы просим уничтожить боевиков! Мы хотим спасти жизни детей и женщин! Мы просим, чтобы мир встал на нашу защиту от этих боевиков и банд Аль-Каиды, вторгшихся в Бани Валид и разрушивших его до основания! Мы просим защиты молодых людей Бани Валид, о судьбах которых нам сейчас ничего не известно! Живы ли они ещё или их убили? Сейчас мы считаем их всех пропавшими без вести, что является следствием вторжения Аль-Каиды в город. Мы просим международной защиты, возвращения населения в наш город, изгнания боевиков любыми возможными средствами!

Мы просим, чтобы правдивые СМИ вошли в Бани Валид для съемки разрушений, причиненных городу, чтобы донести правду до всего света, чтобы все узнали о том, что происходит в Бани Валид!

Прошу Вам, спасите мою семью, моих братьев и десятки тысяч душ, подвергающихся сейчас настоящему геноциду!

Перевод с арабского: Святослав. Антиглобалистское движение