"Фигаро" на похоронах

http://l-stat.livejournal.net/img/us...?v=17080?v=115cd_player
May 14th, 3:10

Несколько дней назад французская "Ле Фигаро" опубликовала статью журналистки Эмманюэль Гринспан (Emmanuel Grynszpan) Для Краматорска «Украина умерла» (оригинал здесь).



http://www.lefigaro.fr/medias/2014/0...b4-805x453.jpg
Для Краматорска «Украина умерла»

("Le Figaro", Франция)
Лидеры этого города Донецкой области больше не хотят иметь ничего общего с Украиной

Эмманюэль Гринспан (Emmanuel Grynszpan)
http://beta.inosmi.ru/images/22010/75/220107513.jpg
© REUTERS Marko Djurica


07/05/2014
«2 мая Украина умерла. Все кончено, я больше не хочу жить вместе с ними (украинцами, прим.ред.). Они убивают нас», - восклицает Виктория с раскрасневшимся от волнения лицом. Они с 2 000 жителей Краматорска пришли проводить в последний путь юную медсестру Юлию Изотову, которая погибла в субботу на баррикаде пророссийских повстанцев. Ее гроб стоит у здания гродской администрации рядом с заграждением, которое должно защитить его от штурма верных киевской власти отрядов. У гроба на баррикаде из досок и покрышек лежат цветы и венки. Кроме того, хватает тут и пророссийских лозунгов. На одной из каррикатур США, НАТО и ЕС разбивают свастикой Украину и выбирают себе новую цель - Россию. Около 20 человек с автоматами Калашникова в руках несут караул. У одних на лицах - маски, у других - нет.

«Проваливайте, пока целы, долбаные журналюги!»

«Юля погибла, когда уезжала отсюда на машине. Пуля попала ей в спину, и она умерла от потери крови, не успев добраться до больницы», - рассказывает Виктория, которая узнала все от родственницы Юлии. Стрелок был бойцом украинской армии, которая упорно пытается взять под контроль занятые пророссийскими повстанцами Краматорск и Славянск.

«2 мая Украина умерла», - это повторяют все, как один, в Краматорске, промышленном городе с населением в 160 000 человек. Кончина страны произошла накануне трагической гибели Юлии Изотовой. Поворотным моментом стали события в Одессе, где 43 пророссийских активиста заживо сгорели в здании, в котором пытались укрыться от слишком многочисленных сторонников Киева. В Донецкой области с ее преимущественно русскоязычным населением многие убеждены, что правительство решило покончить с ними.


После слез и плача близких погибшей над всеми возобладал гнев. Небольшая группа людей собралась у медленно горящего украинского флага. А горит он так медленно, потому что многие плюют на него. Кто-то открывает зажигалку, чтобы полить его бензином. Одна женщина кричит: «Нужно бросить туда флаги США и Европы, чтобы лучше горело!»

Появление у гроба журналистов с фотоаппаратами приводит толпу в возбуждение. «Убирайтесь, пока целы, долбаные журналюги!» - кричит какой-то мужчина. Две женщины поддерживают его: «Вы все врете, это вы виноваты, что она погибла. Вы разожгли войну между нами!» Один оператор отвечает: «Подождите! Я сам русский и работаю на российское телевидение. Я говорю только правду». Но это не останавливает людей: «Фашисты! Это все ваша вина!» Но тут среди толпы раздается громкий женский голос: «Успокойтесь, добрые люди! Не нужно обижать журналистов. Большинство из них - русские и пытаются объективно рассказать о событиях». Крики смолкают. Люди с цветами в руках проходят у гроба девушки, чье погр****ьное платье подошло бы для свадьбы.

Из громкоговорителя раздается мужской голос. «С вами говорит ваш священник». Он объявляет о начале религиозной части церемонии. Это высокий и тучный человек с полным лицом. Когда мы просим его сказать несколько слов для Le Figaro, отец Сергей, православный священник, на какое-то время замолкает. Его взгляд застывает, в нем открыто видна неприязнь. «Хочешь, чтобы я сказал несколько слов? Но ведь ты сразу извратишь их так, что все будет совершенно непонятно», - говорит он. Его голос гремит раскатами грома, и вокруг нас сразу же образуетя круг. «Причиной этой смерти стала человеческая глупость. Турчиновы и Яценюки убивают наш народ по указке Америки». Этот отставной десантник воевал в Афганистане и не стесняется в выражениях. Он пожимает плечами и продолжает: «Вы пишете такое дерьмо, это просто отвратительно. Да, я понимаю, что не все вы пишете одно и то же. Кто-то поставит мне лайк, другой отправит аватар, но все равно вы все неправы».

Несмотря на резкость и грубые манеры (а, может быть, и благодаря им), священника слушают с уважением. Собравшиеся впитывают каждое слово. «Все вы, французы, американцы, китайцы, убирайтесь отсюда и дайте нам самим со всем разобраться. Потом мы помиримся и выпьем по-братски. Я не хочу, чтобы Украина шла в Европу и плясала под ее дудку. Для меня русские - братья. Мы все славяне. Поэтому мы готовы с вами дружить, но не больше».

Для Краматорска «Украина умерла» | ИноСМИ - Все, что достойно перевода


Для такой газеты, как "Фигаро", это, безусловно, информационный прорыв, но комментарии читателей к материалу мне показались даже интереснее. Перевёл для вас десяток с конца, почти подряд. Опустил только один, посвящённый чисто французским делам, и два явно написанных кем-то из России или ЮВ - для чистоты картины:) Voilà:

(Под оригиналом статьи - короткое видео с заявлением Яценюка на английском: "Мы столкнулись с новой формой войны против Украины", объясняющее некоторые комментарии.)

***
"Его взгляд застывает, в нем открыто видна неприязнь. «Хочешь, чтобы я сказал несколько слов? Но ведь ты сразу извратишь их так, что все будет совершенно непонятно», - говорит он." (цитата из статьи)

- А он отлично уяснил себе манеру доносить информацию на Западе!

***
Дорогой премьер-министр Украины, вам надо не жаловаться Западу, изображая из себя жертву, а обратиться к русскоговорящим людям вашей страны, полноправным гражданам, которые живут на этой земле уже тысячу лет и их успокоить, так как очевидно, что в вашем присутствии они не чувствуют себя в безопасности.

***
В чём же "преступление" пророссийских граждан Украины?
Представьте себе реакцию европейцев и американцев, если бы для спасения конституционного порядка свергнутый президент Украины Виктор Янукович бросил бы армию против проевропейских демонстрантов на Майдане. Без сомнения, они бы пришли в бешенство, обвинив его в преступлениях против человечества и напустили бы на него всех так называемых защитников прав человека.

Однако именно так победители Януковича решили обойтись с пророссийскими манифестантами на востоке страны. Военное вмешательство, на которое пошли власти в Киеве, уже обернулось десятками жертв, большей частью среди мирного населения, что нисколько не волнует ни Европейский Союз, ни США. Напротив, они одобряют привлечение армии и оправдывают его как необходимое средство "спасения" Украины от раздела, который, по их мнению, пытается провоцировать Москва. Таким образом, "преступление" манифестантов на востоке страны состоит в их пророссийскости, и этот ярлык оправдывает их массовое убийство армией. (...)

***
Мне казалось нормальным, что жители России - это русские, а жители Украины - украинцы.. их всё устраивало за эти годы независимости - отчего же такая перемена?

***
События в целом проходят по тому же сценарию, как в бывшей Югославии. Американские службы стремятся сделать так, чтобы европейские страны, которые могли еще думать о стратегическом сближении с русскими (чего американцы боятся больше всего) об этом забыли. И всё это время в строжайшей тайне готовится трансатлантический договор в ущерб европейским народам...

***
Почему никакие СМИ об этом не говорят? Вот свежайшая сенсационная новость от Bild, которая, цитируя немецкие источники, уверяет, что "десятки" советников ЦРУ прибыли в Киев консультировать украинское правительство.

***
Всё ясно, нечего нового мы тут не увидим.
Смотрите, вот вам поп, страдающий недержанием речи и вызывающий столько энтузиазма у некоторых руководителей ЕС - ведь он строевым шагом марширует, глядя США в затылок. А роль Штатов в этом конфликте, в котором всё идёт к гражданской войне с многочисленными жертвами, весьма велика. Мы все забыли, что где бы ни ступала нога американца, она никогда не оставляла хороших следов (Вьетнам, Ирак и многие другие страны).

***
Украинскому премьер-министру (заявившему «мы столкнулись с новой формой войны»): радоваться надо - ведь если бы русские прибегли к старой форме войны, то тебе и твоим дружкам пришлось бы очень туго.

***
В названии опасная неточность: Отнюдь не "Краматорск говорит, что Украина умерла". Это "пророссийский Краматорск" так говорит.

***
"Агенты, поддержанные террористическими сетями": глава правительства Яценюк, сам пришедший к власти в результате вооружённого путча, так отзывается о людях из народа, которые хотят жить свободно и достойно.
Прискорбно...

Ну и ещё парочка, просто бросившихся в глаза:

***
Странно, когда кто-либо не соглашается с про-майданным европейским мнением, его автоматически объявляют жертвой российской пропаганды. Эти люди просто не доверяют Яценюку, который им говорит одно, а в своём окружении - совсем другое, и это не делает из них путинцев. Но в Европе не понимают оттенков.

***
Честно говоря, не понимаю, почему Россия не бомбит Киев... и посольство США заодно... совсем как амеры китайское посольство в Белграде в 1999!

Модный фристайл - "Фигаро" на похоронах

__________________________________________________ ____________________________________________


ДАЖЕ ТАМ

• May. 15th, 2014 at 10:53 AM

http://l-userpic.livejournal.com/112698845/11858460



Методика промывки мозгов среднестатистическому европейскому обывателю, ошибочно полагающему себя "солью земли" посредством "свободных" СМИ в "цивилизованном" мире отшлифована до блеска, и воспитание подспудной неприязни к России одно из важнейших направлений деятельности западной журналистики. Где-то жестче, где-то мягче, но везде.

А что касается Франции, так там, - уж не знаю, почему так, но это факт, и живущие там могут подтвердить, - семена русофобии падают на очень, мягко говоря, унавоженную почву, и цветы на этой клумбе растут особо ядовитые, с оттенком пронзительной подспудной ненависти, круче даже польской или латвийской.

И если уж, - спасибо уважаемому cd_player, взявшему на себя труд показать это, - даже там народ, совсем еще недавно единодушный, начинает недоумевать, сомневаться и злиться на своих начальников, вешающих лапшу на нежные галльские уши, значит, сомневаться не приходится: ледяная глыба "украинского проекта", наращивавшаяся два десятилетия, потекла и пошла трещинами.

Дорога без конца - ДАЖЕ ТАМ