Re: Сирия, новости: карта Алеппо на 19-10-2012
Частично соответствуют. На арабской карте более дробное поквартальное именование. А здесь - в ряде случаев (в основном - на окраинах) несколько кварталов обеденинены под названием обширного района.
Небольшой я спец в арабском. Но возьмём крупную надпись на северо-востоке города. Воспроизвёл её как الطاخور - т.е. аль-Тахура. С "Т", впрочем, (значок в середине первой связки - справа) мог ошибится. На английской карте - Sakhur, т.е. Сахур. Довольно близко по звучанию.
Возьмём ещё район в южной части города. На английской карте это Sikari. У меня получилось немного по-другому: السئري - т.е. аль-Сира.
Но всё равно не сильно далеко.
Ау, арабисты! ...
Re: Сирия, новости: карта Алеппо на 19-10-2012
Впрочем, всё немного проще. Викимапия, - Алеппо:
Wikimapia - Let's describe the whole world!
Re: Сирия, новости: карта Алеппо на 19-10-2012
Вложений: 3
Re: Сирия, новости: карта Алеппо на 19-10-2012
