Пособие для вузов - мнение в США о России

• Sep. 21st, 2012 at 12:06 AM С.Филатов

Этот текст надо бы предлагать в форме учебного пособия для российских университетов - пусть студенты знают, что о них и об их стране, России, думают в руководстве США.
Далее - перевод эпизода интервью телеканала Fox News с бывшим представителем США при ООН Джоном Болтоном.

Подстрочник ИноТВ:
"Ведущий: Вопрос вот в чём. Вы имели дело с российскими властями, причем, в те времена, когда наши отношения с Россией были ужасными – во времена Буша эта проблема была неразрешима.
Затем мы решили их «перезагрузить».
«Перезагрузка» должна была действовать и во время предвыборной кампании, но вчера к нам поступили – и продолжают поступать – новости о том, что Россия выставила из страны агентство USAID.
А это агентство – по сути, "сияющая улыбка Дяди Сэма", которую мы демонстрируем всему миру, пытаясь помочь людям в других странах. И оно много сделало для становления России на путь демократии, капитализма.
ДЖОН БОЛТОН, бывший постоянный представитель США при ООН: Да, и я думаю, что это очередной пример того, как Путин пытается вновь сосредоточить политическую и экономическую власть в руках Кремля. То, чем занимались работники агентства и, думаю, довольно успешно – я говорю это как выпускник USAID при администрации Рейгана…

Ведущий: Хорошо! Значит, вы точно знаете…


ДЖОН БОЛТОН: Они предоставляли оппозиционным группам необходимые средства для проведения мероприятий, связанных с общественным мнением; помогали в создании систем для обеспечения честных и справедливых выборов. Но ведь для Путина это проклятие! Здесь он показывает свои кагэбэшные корни. Он хочет выдворить из страны США. Уверен, он сделает то же самое с европейцами и другими иностранцами, чтобы закрепить свою власть в том, что называет «управляемой демократией» в России.

Ведущий: Да уж, довольно управляемой. В ходе последних президентских выборов он набрал более 60% голосов, что вызвало много вопросов, но стало для русских предметом патриотической гордости. Справедливо ли нам пытаться направить их демократию в другую сторону?
ДЖОН БОЛТОН: Думаю, такой цели у программ USAID нет. Думаю, их цель – помочь людям эволюционировать в сторону культуры демократии. И то, что сейчас происходит в России, что делает Путин, актуально для всего мира, в том числе, и для Ближнего Востока – потому что он показывает, что для демократии необходима культура. Демократия – это не просто проведение выборов и подсчет голосов. Так каждый может – и почти каждый так и делает. А вот обеспечить все необходимые условия, чтобы у людей была устойчивая возможность контролировать правительство – на это требуется время. А Путин изо всех сил старается такого не допустить.

Ведущий: Мы здесь часто об этом говорим, говорим о разнице между демократией и настоящей свободой, закрепленной законом и ревностно оберегаемой. Демократия может сводиться к единичному голосованию, свобода же отражает существование устойчивых институтов, основанных на законах, а не человеческих качествах.
ДЖОН БОЛТОН: Я считаю, это крайне важно. На мой взгляд, даже в американских политических кругах не совсем понимают, что демократия – важный элемент свободного и открытого общества, но далеко не единственный.
Да. А сейчас, раз уж мы заговорили о Путине, давайте посмотрим, что он сказал о политической ситуации в США и о президентских выборах. Он заявил: «То, что господин Ромни считает нас врагом номер один, видимо, относится плохо – это минус, но то, что он так говорит прямо, откровенно и ясно - это говорит о том, что он человек прямой и откровенный – это плюс».

Ведущий: Итак, не так давно мы слышали, как Путин в некотором роде поддержал Барака Обаму, а теперь он вроде бы поддержал и Митта Ромни. Он действительно пытается повлиять на ситуацию или просто пытается произвести впечатление на российскую публику?
ДЖОН БОЛТОН: Думаю, это была попытка дистанцироваться от более раннего выражения поддержки. Он понял, что слишком далеко зашел. Но, скажу вам, в его словах есть доля истины. И я считаю, важно, чтобы американцы это поняли. Он сказал, что Ромни говорит прямо – и это плюс. Может быть, с русскими нелегко иметь дело, но если ты выскажешь свою позицию, а они – свою, то, возможно, вы сможете договориться. Иногда это возможно, иногда – нет. Но когда постоянно нажимаешь на кнопку «перезагрузки», говоря: «Ну, пожалуйста, давайте по-хорошему», - Путин по ту сторону стола говорит: «Я могу провести этих ребят». Что он и делал с Обамой последние три с половиной года.

Ведущий: Что касается дипломатии в отношениях с Россией… Я говорю это как непрофессионал, который видит ситуацию снаружи; и мне интересно, что скажете вы, зная ее изнутри. Общаясь с некоторыми культурами и странами, необходимо действовать очень и очень тонко. Очень и очень деликатно. Очень тщательно соблюдать нюансы. А русские, кажется, предпочитают излагать мысли очень прямо, в лоб?
ДЖОН БОЛТОН: Ну, я думаю, что касается конкретно Путина, бывшего сотрудника КГБ, если с ним действовать тонко, он может не понять сути. Он знает, в чём, по его мнению, заключаются интересы России, и их отстаивает. В предыдущий президентский срок этот человек назвал распад Советского Союза величайшей геостратегической катастрофой двадцатого века. Большинство-то из нас считают это очень славным завершением двадцатого века. Так что когда имеешь отношения с таким человеком, не уверен, что тонким подходом можно многого добиться".

Дата выхода в эфир 19 сентября 2012 года.

Это - открытый, откровенный текст.
Что ещё нужно для понимания их позиции?

Все просто,каждый толкает свою синичку исходя из интересов своего государства.Остальное все слова,это муть,чтобы в мутной воде ловить свою рыбку.

Такое впечатление,что у Запада и мутная вода кончилась. У них главное оружие-сила. Применять силу против всего мира? Опасно. Вот и начинаются укусы: то Россию зацепят,то мусульман заведут. Они до сих пор считают,что своей демократией весь мир осчастливили? Великие политики -
МакКейн и Болтон- пытаются критиковать Путина. Старческое усиление характера. Генри Киссинджер,несмотря на свой возраст,живо прискакал
в Питер,он-то понимает,кто такой Путин и значение действий ВВП не только для России,но и для всего мира.