Thank you, Mr Rogozin.

Мадонна высказалась о Путине, Pussy Riot и церкви
Руслан Набипов - 08.08.2012, 9:00

http://www.apelzin.ru/wp-content/upl...08/Madonna.jpg Американская певица Мадонна в рамках своего концерта в Москве пообщалась с корреспондентом российской газеты «Коммерсант» Олегом Кашиным. Примечательно, что разговор по большой мере был о политике, а не шоу-бизнесе. Королева поп-музыки рассуждала о Владимире Путине, Pussy Riot и церкви.
На вопрос, как она узнала о Pussy Riot, Мадонна ответила: «Я даже не знаю, кто был первым, я забыла. Все мои друзья, не только в Америке, но и по всему миру, говорят об этой истории, и я просто не помню, кто первым рассказал мне об этом».
Певица признаётся, что обо всей истории с группой Pussy Riot узнала две недели назад. Кроме того, Мэдж рассказала, что ей понравилось творчество российских феминисток: «Я вижу в девушках из Pussy Riot и арт-перформеров, и политических активистов, но и музыкантов. И да, мне нравится их музыка».
Она добавила: «Я не могу ничего сказать президенту Владимиру Путину, но думаю, что если он хочет исправить ситуацию, если он хочет, чтобы стало лучше, то всегда нужно находить общий язык с теми, кто с ним не согласен, разговаривать с ними. Я надеюсь, президент Владимир Путин освободит этих девушек. Я понимаю, что для церкви это достаточно экстремальная ситуация, но хочу сказать, что это неправильно. Я убеждена, что церковь и правительство не должны быть вместе, они должны существовать отдельно. Когда они вместе — это очень опасный брак. Другие страны пережили эту проблему, и мы знаем, что такая ситуация, когда церковь и государство слишком близки, вредит в итоге всем. Я верю в демократию и считаю, что, простившись с коммунизмом, Россия все-таки должна стать демократической страной. Так должно быть!»
Весьма трезво Вероника Чикконе высказалась о религии: «Наверное, мне есть что сказать российским христианам. Российские христиане должны помнить, что философия Иисуса Христа всегда сводится к прощению. Возлюби ближнего и прости его. Верующим стоит понять этих девушек, понять их позицию и простить их. Я считаю, что девушки не заслуживают пяти лет тюрьмы. Да даже одного года они не заслуживают. Христианин, хороший христианин, умеет любить и прощать».
Упомянула певица и нашумевший закон о пропаганде гомосексуализма, который Мадонна обсудит во время своего пребывания в Санкт-Петербурге: «Я ничего не пропагандирую, я просто пишу музыку и пою. Но идея, которую я несу своей музыкой — не бывает одинаковых людей, нет общей для всех религии, нет общих для всех правил в любви. Ни у кого нет права требовать, чтобы люди были одинаковыми. Это уводит от свободы, и никто не имеет на это права. Я защищаю феминисток из Pussy Riot, и я точно так же защищаю гей-сообщество. Люди должны уважать друг друга».
Закончила Мэдж на оптимистичной ноте: «Надеюсь, я принесу в Россию какое-то количество любви и света».

Источник: http://www.apelzin.ru/blog/madonna-c...#ixzz23F9AWgLX


Заместитель председателя правительства Российской Федерации нелестно отозвался о Мадонне. В своём «Твиттере» Дмитрий Рогозин назвал певицу «бывшей б.»
Критика от одного из первых лиц отечественной политики в адрес Королевы поп-музыки последовала за концертом Мадонны в Москве, где она высказалась в поддержку панк-группы Pussy Riot, которым грозит тюремное заключение.
Вторая волна недовольства российских консерваторов была вызвана акцией Мэдж во время шоу в Питере, прошедшем вчера вечером. Перед входом в зал каждому зрителю выдавали розовый браслет, которые по команде своего кумира поклонники подняли в знак поддержки ЛГБТ-сообщества.
В среду, 8 августа, Дмитрий Рогозин написал в своём официальном микроблоге: «Каждая бывшая б. с возрастом стремится читать всем лекции о морали. Особенно во время зарубежных турне и гастролей». Как известно, на букву б начинается то самое слово, которым уже многие называли Мадонну, в частности протодиакон РПЦ Андрей Кураев.
На свою запись Рогозин получил комментарий от пользователя «Твиттера» под ником @AlleksO: «Она говорила о свободе, лекции нам читают каждый день чиновники со всех федканалов». На что политик поспешил ответить: «Или крест сними, иль трусы надень».
Напомним, что на прошедшем концерте в столице России Мадонна посвятила небольшой отрывок своего выступления девушкам из группы Pussy Riot, надев их фирменную маску с прорезями для глаз и рта, а также написав у себя на спине название коллектива.
Стоит также отметить, что вчерашний концерт в Северной столице России стал объектом террористических угроз со стороны многих организаций, среди которых были и представители духовенства. Нездоровое внимание со стороны многих российских лидеров вынудило американское правительство предпринять некоторые меры предосторожности.
Американского посольство выступило с официальным заявлением: «Генеральное консульство США получило информацию о возможной угрозе применения физического насилия по отношению к зрителям и участникам концерта в Санкт-Петербурге. Американские граждане предупреждены о личной безопасности, призваны быть бдительными, а также всегда следить за окружающей обстановкой».

Источник: http://www.apelzin.ru/news/rogozin-m...#ixzz23F9RCf00


http://perevodika.ru/upload/iblock/9...ymail_logo.png

“Daily Mail”, Великобритания - 09 августа 2012 г.
"Russian deputy prime minister brands Madonna a 'moralising slut' after she spoke out against Putin government "
Наконец кто-то сказал как оно действительно есть на самом деле. Thank you, Mr Rogozin.


http://perevodika.ru/upload/iblock/9...05_306x423.jpg http://perevodika.ru/upload/iblock/9...-4_306x423.jpg


Дмитрий Рогозин сказал Мадонне – «Или крестик снимите или трусы наденьте»

От переводчика: коротенькая статья Уилла Стюарта «Russian deputy prime minister brands Madonna a 'moralising slut' after she spoke out against Putin government» (Заместитель премьер-министра России обозвал Мадонну «морализаторствующей потаскухой» после того как она высказалась против правительства Путина) не содержит ничего нового, это только краткий пересказ уже общеизвестного - «она сказала..., он сказал...». Гораздо более интересна реакция рядовых граждан, читателей Daily Mail.
Переведена только часть комментариев, самые высокорейтинговые (рейтинг указан рядом с комментарием.
И ещё одно примечание: я просмотрел ВСЕ комментарии с положительным рейтингом и не обнаружил НИ ОДНОГО комментария одобряющего поведение Мадонны

Комментариев (на момент перевода) 317



Он сказал так как оно действительно есть. Нам нужны политики которые делают также, а не потакают знаменитостям.
- rikrok, London, 9/8/2012 16:11 Rating 1089



Расскажите нам что-нибудь чего мы не знаем об этой эксцентричной старухе.
- Freyja's dad, Cambridgeshire, 9/8/2012 16:01 Rating 853



Прекрати совать свой длинный нос в законы другой страны и приложи усилия к тому чтобы твой ребёнок бросил курить
- The Mack, Manchester, 9/8/2012 15:57 Rating 789



Она определённо ищет приключений [на свою жопу].
- M van Luijk, Salzburg, Austria, 9/8/2012 16:02 Rating 730



Нуу, со всем моим уважением, он НЕ СОВРАЛ! Lol.
- Isabella Calthorpe, U.S., 9/8/2012 15:39 Rating 723



Получи, Путин-то прав..!!!
- Spencer I. Mather, Bradwell, UK., 9/8/2012 15:55 Rating 646



Не могу с ним спорить
- an gof, Truro Cornwall, 9/8/2012 16:13 Rating 577



По крайней мере Россия хранит свою мораль и свои семейные ценности.
- Ronnie, Glasgow, 9/8/2012 15:51 Rating 530



Почему Мадонна думает, что может поехать в другую страну и пытаться приложить свою "мораль" к ним? Христианам всегда говорят держать их представления при себе. Наверное Мадонна тоже должна держать свои взгляды при себе. Мир был бы лучше, если бы она делала так!
- Peter, Lincoln, 9/8/2012 16:12 Rating 474



Но теперь она поняла что имеет кое-что общее с Элтоном Джоном?
- Mary Anne, Oxford, 9/8/2012 15:55 Rating 387



Можете ставить мне минусы, но здесь я - вместе с русскими!!!
- Alex, London, UK, 9/8/2012 17:51 Rating 228



Он прав - она б..... Трагично.
- Butterfly, The good earth, 9/8/2012 18:00 Rating 228



Ей следовало прекратить выступать ещё несколько лет назад, когда-то она была поп-принцесса, но теперь, своим непристойным поведением, она бросает тень на всю свою карьеру.
- Dee, Kent, 9/8/2012 17:59 Rating 186



Он прав, и есть одна вещь, которая гарантировано вызывает у меня раздражение - это когда так называемые знаменитости используют их известность как платформу для политических выступлений.
- Derrick, Nottingham, 9/8/2012 17:55 Rating 176



В ответ на вмешательство в российскую политику, звезде было сказано: ‘Или снимите крестик или трусы наденьте. ’ ___ от меня вы не услышите никаких аргументов против. Дмитрий, не могли бы Вы приехать в США и помочь в зачистке всего 'морализаторствующего Голливейрда (Hollyweird от слов hollywood – Голливуд и weird – откровенный гомосексуалист, примечание переводчика, perevodika.ru) . У меня есть несколько идеек, с чего бы Вы могли начать. Давайте начнём.
- Kat, Arizona, US, 9/8/2012 22:55 Rating 158



Она бы лучше смотрела за собой! Россия ни капли не боится Америку и не постесняется отправить её за решетку.
- Lola, Luton, 9/8/2012 22:54 Rating 155




Ух-ты классно, это лучшее что я прочитал сегодня. Не в бровь а в глаз, Рогозин!
- TK, Sarcasm, USA, 9/8/2012 17:55 Rating 155



Мадонна – это уже история, отставная старая «бывшая»
- Jack flash, anywhere but here , 9/8/2012 17:54 Rating 142



Вся карьера Мадонны великолепно суммирована в двух словах коммунистом. Ха-ха-ха-ха
- Kevin, Tyne & Wear, 9/8/2012 16:16 Rating 140



Заприте эту старую ведьму! Она стара и скучна, жуткий пример для детей, за деньги и для привлечения внимания она сделает всё что угодно, запри её Россия!
- Bigal, Belfast, 10/8/2012 0:26 Rating 134



Если повезёт, Россия запрёт Мадонну и закинет ключ по дальше
- George, Penwell, 9/8/2012 20:13 Rating 122



Мадонна - это развалина. Единственный способ оставаться в центре внимания - это шокировать людей, любым способом. Ей следует уехать куда-нибудь на самй дальний остров....
- Paula, Virginia Beach USA, 9/8/2012 20:25 Rating 116



Он совершенно прав, такие люди как Мадонна представляют все что есть неправильного в западном обществе. Та панк-группа панка оскорбила святыни в главном соборе Москвы, совершила тяжелое преступление и должна быть заключена в тюрьму, позор, что то же самое не произошло с Питером Тэчеллом, когда он сорвал пасхальную службу в Кентерберийском соборе. Такие люди как Madonna и Тэтчелл отвратительны.
- Lachlord, London, 9/8/2012 17:06 Rating 113



Он сказал правду. Она выглядит немного обрюзгшей и ей отчаянно нужны заголовки.
- nick, sydney australia, 9/8/2012 23:59 Rating 112



Первый раз в моей жизни я подумал о поездке в Россию.
- Mark, Northern Ireland, 9/8/2012 22:15 Rating 111



Я не мог бы придумать лучшего описания для неё.
- just sitting here, reading this and drinking my coffee, 9/8/2012 17:04 Rating 108


Наконец-то кто-то сказал как оно действительно есть на самом деле. Thank you, Mr Rogozin.
- GPS, -, -, 10/8/2012 2:23 Rating 100



Если честно, он попал в точку!
- MOI , Sussex, 9/8/2012 17:00



Он абсолютно прав..... Ирония в том, что в бывшей коммунистической стране у них больше свободы слова чем в нашем «демократическом» полицейском государстве.
- Tom, Middlesbrough, UK, 9/8/2012 18:35



Никогда не думал, что наступит день когда я соглашусь с русским политиком, но в этом случае мужик попал точку
- Mark, USA, 9/8/2012 18:38 Rating 92



Молодец Рогозин! Я люблю этих русских.
- Barking Points, Out Where The Buffalo Roam, 9/8/2012 16:32 Rating 91