Карзай обвинил США в сговоре с Талибаном

http://perevodika.ru.images.1c-bitri...ogo_post_b.gif

“Bloomberg.com”, США - 11 марта 2013 г.
"Karzai Accuses U.S. of Taliban Collusion as Hagel Visits"


Гопал Рэтнам


Министр обороны США Чак Хейгел был встречен во время своего первого визита в Афганистан после вступления в должность взрывами смертников, угрозами и обвинениями афганского президента Хамида Карзая, что США действуют в сговоре с Талибаном.

Пока Хейгел готовился покинуть территорию американских военных в Кабуле 9 марта, смертник-талиб взорвался перед зданием Министерства обороны, а другой смертник - в провинции Хост. Вчера же Карзай заявил, что эти атаки, в которых погибло 19 человек, помогают целям США. Совместная пресс-конференция Хейгела и Карзая в президентском дворце была отменена по причине безопасности, как заявили чиновники Пентагона.

http://www.bloomberg.com/image/i5bV7rexou6E.jpg
Анетт Карлсен/AFP via Getty Images
Президент Афганистана Хамид Карзай
Хотя Талибан заявил, что атаки были нацелены на то, чтобы дать знать Хейгелу, что повстанцы продолжают оставаться мощной силой, Карзай сказал в своей речи вчера, что США ведут мирные переговоры с радикальными исламистами, и что бомбы "служат интересам США".

"На первый взгляд, как и стороннему наблюдателю, кажется, что Карзай далеко зашел в несдержанности, возможно, даже больше, чем он это делал в прошлом", - сказал Дэвид Максвелл, полковник армии США в отставке, являющийся заместителем директора Центра исследований безопасности в Школе внешнеполитической службы Джорджтаунского университета. "Я не вижу, как мы можем дальше работать с таким, по-видимому, помешанным лидером, но, к сожалению, я не знаю, есть ли у нас иные хорошие варианты".

Препятствия
Утверждения Карзая и атаки смертников показали новому министру оборону, вступившему в должность 1 марта, крупным планом военные и политические препятствия, с которыми сталкивается администрация Обамы в то время, как она пытается вытащить США из войны, которую они ведут в течение более 11 лет, и которая стоила им 2170 американских жизней на сегодняшний день. В то же самое время США должны помочь обучить афганские силы, чтобы они взяли на себя ведение боевых действий, искоренить официальную коррупцию, обуздать торговлю опиумом и развить афганскую экономику.

Когда Хейгел уехал сегодня обратно в Вашингтон, в восточном Афганистане афганский полицейский застрелил из автомата двух американских солдат на базе в провинции Вардак, что стало новой атакой в ряду других подобных внутренних нападений. Три афганских полицейских, включая нападавшего, были застрелены американскими военными в ответ на это, согласно Абдул Разак Кураши, заместителю начальника полиции.
http://www.bloomberg.com/image/iJeeDNhTxOVU.jpg
Джейсон Рид/архив/Getty Images
Министр обороны США Чак Хейгел сказал, что он сказал афганскому президенту Хамиду Карзаю, что "это неправда, что Соединенные Штаты в одностороннем порядке работают вместе с Талибаном, пытаясь о чем-то договориться".

Президент Барак Обама приказал вывести 34000 солдат из 68000 из Афганистана к февралю. Бывший министр обороны Леон Панетта сказал в прошлом месяце, что вывод войск будет происходить поэтапно, количество войск сократится до 50000 к ноябрю месяцу после летнего боевого сезона, а затем до 34000 к февралю. Еще больше солдат вернутся домой после афганских выборов, запланированных на начало 2014 года, сказал Панетта.

"Категорически неверно"

"Когда проводишь 48 часов в Афганистане или в любой иной части мира, где все еще опасно, снова понимаешь сложности, которые существуют ежедневно в этих частях мира", - сказал журналистам Хейгел, ветеран Вьетнама, на военной базе США после своей вчерашней встречи с Карзаем. На вопрос об обвинениях Карзая, что США находятся в сговоре с Талибаном, Хейгел сказал, что он "говорил ясно и прямо" с Карзаем по этому вопросу. Хейгел не привел подробностей.

Ранее вчера генерал морской пехоты Джозеф Данфорд, глава Международных сил содействия безопасности НАТО в Афганистане, сказал, что высказывания афганского президента являются "категорически неверными".

"Слишком упорно сражались"
"Мы слишком упорно сражались в последние 12 лет, мы пролили слишком много крови за последние 12 лет, мы слишком много сделали, чтобы помочь афганским силам безопасности развиться за последние 12 лет", - сказал Данфорд журналистам. "И думать, что насилие или нестабильность могут быть в нашу пользу, это явно не та ситуация, в которой мы сейчас находимся".

Пресс-секретарь Белого дома Джей Карни также заявил сегодня в Вашингтоне, что предположение Карзая, что США находятся в сговоре с Талибаном, "является категорически неверным".

"Последнее, что мы бы сделали, это поддержали бы любой вид насилия", - сказал он журналистам.

Хейгел заявил вчера, что он сказал Карзаю, что "это неправда, что Соединеннные Штаты в одностороннем порядке работают вместе с Талибаном, пытаясь о чем-то договориться. На самом деле любую перспективу мира или политического урегулирования должны возглавлять афганцы. Конечно, США поддержит эти усилия, если их возглавляют афганцы, чтобы придти к какому-то возможному урегулированию, если оно со временем возникнет".

Афганская политическая ситуация
Энтони Кордсман, аналитик по вопросам обороны в Центре стратегических и международных исследований в Вашингтоне, сказал, что спекуляции Карзая нацелены главным образом "на афганскую внутреннюю политическую ситуацию, и он пытается консолидировать свою собственную политическую поддержку и повлиять на результат выборов весной 2014 года".

В то время как Карзай больше не может избираться, он, возможно, попытается сохранить власть посредством кандидатуры его брата или другого союзника.

"Оказание давления на США и подыгрывание внутреннему электорату являются частью игры", - сказал Кордсман в электронном письме из Афганистана. "Это делает Карзая усиливающейся проблемой, которая усугубляется его неприязнью к военным вопросам, растущим несогласием с США и растущей напряженностью с Пакистаном".

В последние недели между США и Афганистаном были разногласия по поводу роли американских сил специального назначения и передачи афганских заключенных под контроль афганцев.

Запланированная передача заключенных, которых США держат на базе ВВС в Баграме за пределами Кабула, под контроль афганцев в выходные была отсрочена, так как две стороны не смогли договориться об условиях передачи. Карзай заявил, что он освободит некоторых заключенных.

Гарантия содержания под арестом

"Что мне нужно, как командующему, так это знать, что есть план, чтобы гарантировать, что те люди, которые не должны находиться на поле боя, действительно под арестом", - сказал Данфорд, ставший главным командующим силами НАТО в прошлом месяце. "Нам нужна свобода действий, чтобы закончить здесь работу в течение следующих 22 месяцев", - сказал он.

Разногласия между двумя странами усилились, так как афганцы все больше берут на себя ответственность за управление своей страной и отстаивают свою прерогативу, сказал Данфорд.
"Мы балансируем усиливающийся суверенитет Афганистана с продолжающимся присутствием сил коалиции, которые осуществляют часть права этого суверенитета, так как мы находимся посреди вооруженного конфликта", - сказал Данфорд.
Высылка коммандос
Карзай отдал приказ в прошлом месяце выслать из провинции Вардак недалеко от Кабула солдат американского десантно-диверсионного подразделения, обвинив их в зверствах. Данфорд сказал, что обе стороны обсуждают этот приказ, чтобы быть уверенными, что афганские силы готовы взять на себя ответственность за провинцию, которая является воротами в Кабул.

На вопрос о том, не подрывает ли недавний всплеск эмоций Карзая против США доверие, Данфорд сказал, что афганский президент, возможно, находится под политическим давлением и пытается таким образом послать сигнал своим избирателям.

"У Карзая есть внутренняя и внешняя аудитория, и он знает намного лучше, чем я, как говорить с внутренней и внешней аудиторией", - сказал Данфорд.

Важное испытание для способности афганских национальных сил безопасности самостоятельно бороться с повстанцами будет этим летом, когда эти силы впервые возглавят боевые действия, а США будут обеспечивать только поддержку и консультирование, сказал Данфорд.

США и Афганистан ведут переговоры о двустороннем соглашении по безопасности, чтобы гарантировать, что любые военнослужащие США, которые останутся в Афганистане после 2014 года, получат иммунитет от афганских законов.

Переводика - Карзай обвинил США в сговоре с Талибаном